index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 379

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 379 (TX 2015-08-29, TRde 2015-03-18)

§ 9''
24
--
24
A1
Vs. II 7' e-d[a-ni-ma-k]án A-NA ṬUP-PÍ me-[mi-ya-an] Vs. II 8' am-m[u-uk a]n-da Ú-UL ku-in-k[i] Vs. II 9' te-eḫ-ḫ[u-u]n
25
--
25
A1
Vs. II 9' ar-ḫa-ya-kán Ú-UL [ … ] Vs. II 10' da-aḫ-ḫ[u-u]n
26
--
26
A1
Vs. II 10' DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA3 uš-ket9-te-e[n]
27
--
27
A1
Vs. II 11' Ú-UL [š]a-⌈ag⌉-ga-aḫ-ḫi
28
--
28
A1
Vs. II 11' ka-ru-ú-[ma] Vs. II 12' ku-i-⌈e⌉-[e]š LUGALMEŠ e-šer
29
--
29
A1
Vs. II 12' nu-kán ma-⌈a⌉-[an] Vs. II 13' a-pí-⌈ia⌉ ku-iš-ki an-da da-i[š]
30
--
30
A1
Vs. II 14' na-aš-ma-[a]n-[k]án ar-ḫa da-a-aš
31
--
31
A1
Vs. II 15' am-mu-⌈uk-ma⌉ Ú-UL ku!-it-ki ⌈ša-ag⌉-g[a-aḫ-ḫi]
32
--
32
A1
Vs. II 16' me-mi-ya-an-na-kán EGIR-an-da ⌈ar!-ḫa⌉ Vs. II 17' Ú-UL iš-ta-ma-aš-ša-⌈an⌉ ḫar-mi ¬¬¬
§ 9''
24 -- Je[ner] Tafel [aber] fügte IC[H5] nicht irgendei[n] Wo[rt h]inzu.
25 -- Auch fort nah[m] ich nicht [irgendeines].
26 -- Götter, meine Herren, schau[t]!
27 -- Ich [w]eiß nicht,
28 -- ‒ welche Könige früher [aber] (da) waren ‒
29 -- o[b] irgendeiner (von ihnen) dort (ein Wort) hinzugefüg[t]
30 -- oder [e]s weggenommen hat.6
31 -- Ich aber we[iß] nichts.
32 -- Auch ein Wort (darüber) habe ich hinterher nicht vernommen.
3
Zeichen über die Zeile geschrieben.
4
Bezug auf zuvor nicht genanntes memiyan Akk.Sg.c. 'Wort', vgl. KUB 31.121 Vs. II 7'f.
5
Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.
6
Ebenso CHD Š, 26b.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2015-03-18